ben alors ca c'est pas mal dis don!!

Hier je suis donc partie pour la séance de doublage. Antoine est un  sympathique bout en train, qui travaillait pour Tf1 à Marseille mais qui après s'être fait retirer son permis de conduire pour un an...s'est vu dans l'impossibilité de continuer à travailler ( il est pigiste). Il est donc parti en Argentine et il a aimé et y est resté. Maintenant il réalise des documentaires pour une nouvelle chaîne d'informations de France télévision dont le nom m'échappe tout à coup...canal24  je crois.

je me suis donc retrouvé au 7 eme étage d'un bâtiment de la calle San juan ( qui traverse le barrio de constitucion, là où j'irais mardi pour mon premier cours à la SICA "syndicato independiente del cine argentino). Le "studio" de doublage c'était un placard et une couette sur la tête pour calfeutrer mais ça fonctionnait "rebien". 

Il y a de cela deux semaines je lisais un article sur le premier procès des bébés volés. Une jeune fille, dont les parents ont été tués  par les militaires durant les années noires, et qui s'est vu adopté  illicitement, a portée plainte contre ses "parents". C' est la première fois qu'un des  500 " bébés volés" traîne ses "parents" en justice. Elle ne connaît pas sa date de naissance, et vit donc depuis 25 ans sous une identité falsifiée. Grâce aux Madre de Mayo elle a retrouvé son frère qui nie encore la vérité.

Je suivais donc ce procès de près et quand alors Antoine m'explique ce que je dois doubler, je me retrouve face à cette jeune fille sur l'écran de l'ordinateur et lui prête donc ma voix pour la faire entendre en France. Ca n'était pas rien!

La séance se passe comme sur des roulettes et Antoine me demande si j'ai déjà fait ça avant car il lui semble que je me débrouille très bien. Chouet, parce que ça m'amuse beaucoup ce petit travail. Il me paye donc en conséquence et je m'en vais pas peu fière.

Ensuite, plus tard, je rencontre Alejo, Leila et Kena, un couple et leur petite fille de 6 ans. Ils sont colombiens pour changer et vivent de la musique en voyageant depuis 8 ans. Alejo a 28 ans et Leila 24. Ils respirent le bonheur et la tranquilité. Kena a appris à lire écrire et compter avec sa maman  et ses ressources pour jouer avec un rien sont impressionnantes.

Je décide de les accompagner pour garder Kena quand ils jouent (leila joue des maracas et Alejo alterne entre Flutes- guitarre et percussion). Hier soir nous avons fabriquer une cuisinette avec du bric et du broc trouvé dans la rue, fait de sacrés dérapages sur des plaques métalliques, fabriquer des cotillons avec du polystyrène, dansé la cumbia aux cotés des parents et même réussi à manger à l'oeil car dans un des bars, un gentil monsieur nous a proposé le couvert après le petit concert. On est partis comme des princes avec nos pâtes à emporter et on a mangé sur un banc un peu plus loin. Kena a dévoré sa portion alors qu'Alejo, leila et moi peinions pour terminer. C'est qu'elle fait bien des réserves pour avoir autant d'énergie! 

Nous avons fini sur la plazza Dorrego et Sven est arrivé, il a pris le relais avec Kenita que je lui présentais...je commençais un peu à fatiguer. En 1 seconde chrono ils jouaient à chat sans  se connaître ni parler la même langue mais du coup il m'apparaissait évident que Kenita était toute trouvée pour lui apprendre un peu d'espagnol. Je me suis moi même rendu compte que je ne connaissais pas bien les couleurs et au moyen d'un jeu de son invention elle me les a remémoré. 

Ce soir rendez vous pour une deuxième tournée...il va falloir faire preuve d'imagination ...